Má alfo.
Omlouvám se za vyrušování při shazování věcí ze stolu.
Zaznamenali jsme prchající loď z Železné hvězdy.
Domníváme se, že je řízena lidmi.
Také jsme bohužel zjistili, že Anubisův kámen je pouze naleštěný hmyzí trus.
Takže stále mají skutečný Anubisův kámen.
Najděte je.
Má alfo.
Zbrusu nové škrabadlo, můj králi.
Takže po chytrém zbavení se motorů a všeho paliva
se nemůžu dočkat, až to Lister znovu pomrví.
Není důvod k panice, už jsme byli ve srabu dřív a dostal jsem se z toho.
Pamatuješ ten únik radiace na Trpaslíkovi?
Zabilo to celou posádku, včetně mě.
Ale já se z toho dostal. Což dokazuje, co říkám.
Neradi vyrušujeme, ale chceme ti pogratulovat k bravurnému přistání.
Když byla loď v plamenech, tak někteří z nás...
Začali pochybovat, ale věděli jsme, že nás zachráníš. Jsi vážně úžasný.
No tak, lidi. Vidíte, jim se to líbilo.
Co je tvůj další plán, svatý Poppadome?
Další zázrak, abychom unikli a našli Zaslíbenou zemi?
Právě na tom pracuju, sestro Luno.
V mé božské kebuli mi proudí spousta nápadů.
Jen chci přijít s něčím opravdu výjimečným.
- Už se nemůžu dočkat. - My také ne.
Každopádně, musím zpět do práce. Ještě něco?
Jedna otázka. Porod. Proč jsi to udělal tak, že to bolí.
A proč děti brečí přes noc a ne přes den, když jsou všichni vzhůru?
To byly dvě otázky.
Proč se musíme koupat?
Nebylo by jednodušší nás udělat tak, abychom se nelepili?
A proč nemůžeme otočit hlavu o třistašedesát stupnů,
aby tak bylo otáčení se jednodušší?
A mužské genitálie. Už jsi neměl čas?
Dobré otázky, úžasné otázky.
Ale teď musím pracovat, nemám čas, musím nás všechny zachránit a potom...
Je tu spousta lidí, co chce mé odpuštění.
- Takže... - Ano, jistě, musíme odejít, abys mohl provést další úžasný zázrak.
Přesně.
Co budu dělat? Spoléhají na mě.
Pane, něco mě napadlo.
Možná sem spadlo něco z lodi Železná hvězda.
A?
Takže pokud najdeme nějaké trosky, možná se odsud nějak dostaneme.
- Počkat. Železná hvězda měla teleporty, že? - Přesně.
Máme dvě třetiny vesmírné lodě bez paliva, jak to máme najít?
Přečtu si manuál a uvidím, zdali něco zjistím.
Páni, tohle je zajímavé.
Neříkej mi, že vyhřívaná sedadla mají i funkci masáže.
Vy jste to také četl?
Slyšíte je?
Já to nezvládnu. Musím jim říct, kdo opravdu jsem.
Ale pane, díky víře ve vás mají naději. Pravda je zničí.
Máš recht, nemůžu jim to říct.
Musíš ty.
Já? Proč já?
Od tebe to bude lepší.
- Jak to? - Já tam nebudu.
Abych viděl to tiché zklamání v jejich očích.
Po tvé historii s ženami bych řekl, že už sis na to zvykl.
Už jsi skončil?
Ti žádná žena nikdy neřekla.
Jakožto bůh ti odpouštím.
Jaký má smysl jim to říkat? Co z toho budeme mít?
Nejde o nás, Rimmere, jde o ně.
Spoléhají na mě. Čekají, že z kouzelné bedny vytáhnu nějaký super zázrak.
Když řeknu pravdu, tak na mě alespoň přestanou spoléhat
a začnou myslet sami za sebe.
Já jsem nikdy sám za sebe nepřemýšlel a žádnou škodu to nenapáchalo.
Ale ty jsi mrtvý.
Jsi mrtvý, protože jsi nezpochybňoval rozkaz
v opravování neopravitelného štítu, nepřemýšlel jsi sám za sebe.
Mé tělo je možná mrtvé,
ale má osobnost byla vzkříšena jako tvůj holografický mentor.
- A víš, proč jsem byl z celé posádky vybrán právě já? - Jo, Hollymu hráblo.
Protože nikdy nemyslím za sebe, plním rozkazy a vždy mám po ruce pero.
Je to krédo, kterým se řídím celý život. Krédo, díky kterému se někam dostaneš.
Jo, přes kremační oponu přímo do urny.
Myslet sám za sebe je určitě ta největší lekce ze všech.
Proto jsem tě to naučil, Kryťáku.
Proměnilo to můj život a dovolilo mi to stát se víc než jen uklízecím robotem.
A můžeš udělat to samé pro ty blázny tam.
Běž tam a řekni jim, kdo opravdu jsem.
Mám pro vás špatné zprávy, měli byste si sednout.
Vy už sedíte.
Tak seďte a držte se.
Správně. Jdeme na to.
Pan Lister. Víte, něco byste měli vědět. Jde o to, že...
Je to ten nejúžasnější muž na světě, naprosto ho zbožňuji.
Chtěl jsem, abychom v tom měli jasno.
Jak to šlo? Řekl jsi jim to?
Po tom všem, co jste pro mě udělal, pane, jsem prostě nemohl.
Jdu znovu.
Musím se vám omluvit.
Posledně jsem vám řekl, že je pan Lister ten nejúžasnější muž na světě,
to ale není celý obrázek.
Ve skutečnosti... Je naprosto úžasný a také ohromný.
Vy jim to řekněte, já jsem beznadějný.
- O co jde? - Prostě vás nedokáži kritizovat, pane.
Někdo jim to bude muset říct.
Já jsem kočka, oni jsou kočky, já se o to postarám.
Hej, co to s váma je?
On není žádný váš bůh.
Je to nikdo.
Nešel do stáze a nezachránil matku našeho lidu?
Fajn, to udělal.
Neodmítl uposlechnout rozkazy autorit a proto teď žijeme?
Dobrá, to taky udělal.
A nenavrátil mi dar mluvit, když jsem dříve mluvit nemohla?
Oni ho konvertovali.
Proč mě nikdo nedokáže kritizovat?
Těžká doba si žádá silné muže.
Kdysi jsem absolvoval kurz sdělování špatných zpráv.
Byl jsem nejlepší.
Obzvláště hrdý jsem byl na simulaci,
kdy jsem musel říct muži, co právě nabral vědomí,
že záchranáři nenašli jeho penis.
Ale bohužel jeho pes ho našel.
Krytone, sleduj a uč se.
Dobrá, jdu rovnou k věci. Svůj život jste zasvětili uctívání...
Něco tam přistálo.
- Díky, svatý Poppadome. Jsi vskutku požehnaný. - Další zázrak.
Jak může být obří ztroskotaná loď
řítící se proti nám neuvěřitelnou rychlostí zázrak?
- Nejsme tu, abychom kladli otázky. - Řekl, bych, že ano.
Příliš pozdě.
Možná tam jsou funkční teleportéry.
Víte, že můžeme otočit přistávací motory a díky nim vzlétnout?
To je všechno hrozně super, ale my nemáme žádné palivo.
Podle manuálu je Kosmik hybrid, pane. Můžeme přepnout na elektřinu.
Na co potom čekáme?
Režim vznášedla. Spouštím.
Vy se běžte dozadu připoutat.
Nic se neděje.
Je to elektřina, pane, neuslyšíte žádný zvuk motoru. Už to startuje.
Dobrá, tak jedem.
- Kolik máme baterie? - Dle dat máme padesát sedm procent.
- Výborně. - Nicméně, jelikož nevíme, jak dlouho nám to potrvá,
tak navrhuji, abychom šetřili a přepli na eko režim.
Doufám, že dáváš pozor, Listere.
Tady ten s mozkem větším než hrášek přišel se záchrannou strategií,
která je promyšlená a inteligentní.
Také navrhuji, abychom vypnuli všechna zbytečná elektronická zařízení,
Myslíš mě?
Ne jenom vás, pane, také klimatizaci, světla, výhřev sedadel.
A kam patřím já? Nad výhřev sedadel, nebo pod klimatizaci?
Pomátl ses? Ty ohřívače potřebujeme.
V noci je na poušti zima.
Pane, navrhuji, abyste přešel na režim nízké spotřeby.
Nesnáším režim nízké spotřeby.
Jsem v nízkém rozlišení, všechno slyším mono,
a když dojde k elektrickému rušení, tak zbělám jak sněhulák.
Je to jediný způsob, jak ušetřit energii, pane.
Podívejte, vypadá jak starý film, na který se nechceš dívat.
Klid, nemusíš nic říkat.
Tohle je ale vážně hrozné.
Je to jako vidět želvu bez krunýře.
Haló. Já jsem tady, všechno slyším.
On ale není skutečný, že? Zapomněl jsi?
Jsem skutečný, samozřejmě, že jsem.
Jo, ale ve skutečnosti nejsi. Jsi mrtvý
A jsme zpátky u toho. Děsíš mě.
Jak kdysi řekl francouzský filozof René Descartes:
„Myslím, tedy jsem."
Je pense, donc je... Jsem.
Ale ty nemyslíš, že?
No tak, hoši.
Samozřejmě, že myslím. O čem to mluvíš?
Ne, nemyslíš. Nerozhoduješ o svých činech.
Počítač myslí za tebe.
To nepřemýšlíš ty.
Pane, prosím, nebuďte...
.. jako kočka a pes.
Já tedy vůbec nepřemýšlím?
O tom jsem nikdy nepřemýšlel.
Potom ale nemám svobodnou vůli, že?
Takže to není: „Myslím, tedy jsem."
Je to: „Počítač myslí, tedy já si myslím, že jsem."
O tom jsem vlastně nikdy nepřemýšlel.
A nepřemýšlíš o tom ani teď.
To počítač tě nutí myslet si, že si myslíš, že na to myslíš.
Kocoure, dej si zpátečku, jasné?
Já tedy vlastně neexistuju, že ne?
Vidíte, co jste provedl, pane?
Kvůli vám je nyní pan Rimmer v režimu existenční krize.
A podívejte se. Ta úzkost spotřebovává více baterie.
Abychom to zvládli, musíme držet spolu.
Jaký to má smysl? Jsme v háji.
Já nejsem, neexistuji.
Co to bylo, sakra?
Divoši, našli nás.
Palte vším, co máme.
Tepelná indikace, jedna loď na šesté hodině.
- Otevři střechu. - To nemá cenu, skočím pro mou kapitulační vlajku.
Mám ji všude s sebou, a když už si myslím, že ji nebudu potřebovat...
Nevzdáváme se.
Kocoure, stoupni si na židli a začni pálit z poklopu únikového východu.
Počkat, něco přichází zleva.
Vidím to, pane. To je písečná bouře. 4, 5 na Stanleyho stupnici.
Pět kilometrů vysoká a sto kilometrů široká.
Tady to ukazuje 6, 3 na Stanleyho stupnici a přichází to z pravoboku.
Je možné, že před sebou máme dvě bouře, které přicházejí z opačných směrů?
- Budem uprostřed pískovýho sendviče. - Krytone, jaký je pravděpodobný scénář?
Poškození laku a vyžadována výměna předního panelu na obou stranách, pane.
- A co krytí? - Pojišťovna ti teď nic nepokryje.
Najít krytí před bouří, ty bezmozku.
K vaší otázce, nejbližší úkryt je támhle v těch troskách.
- Stihneme to včas? - To si nemyslí.
Musíme být rychlejší.
Letíme na plné pecky.
Dostanou nás.
Vletím do té písečné bouře.
-Cože? - Pomátl ses?
Pár kiláků, pak vypneme motor a nenajdou nás.
Nenajdou nás, protože budeme v písečné polívce.
Může tam být tornádo z těch trosek lodi.
Máš snad lepší nápad?
Listere, vleť do té písečné bouře, to je rozkaz.
Nyní už můžeme jen tiše sedět a čekat, až to přejde.
To bude trvat jak dlouho? Může to trvat dny.
Přemýšlím, jestli dělám správnou věc.
- Co tím myslíš? - Že jsem furt připojený.
Vyžírám baterii Kosmiku.
Možná bude lepší, když to prostě vypojím.
- Ale pokud to vypojíš, budeš mrtvý. - Já už mrtvý jsem.
Co tu dělám? Jaký je můj smysl?
Přivedli mě zpět jen kvůli tomu, že jsem naprostým opakem tebe.
Nepatřím sem, nikdo mě nemá rád.
Lidi tě mají rádi, samozřejmě, že mají.
Jmenuj jednoho člověka na Trpaslíkovi.
Přeci je nebudu vyjmenovávat všechny.
Lidi na lodi tě mají rádi.
- Jmenuj jednoho. - No tak. - Jmenuj jednoho.
A co robík z paluby B? Ten tě má rád.
- Ten duševně nemocný? Ten, co jí boty? - Stejně tě má rád.
Automat z paluby C. Ten, co z něj něco vytéká. Ten tě má rád.
Má rád všechny, něco z něj teče.
Kryton.
Kryton mě nemá rád.
Má mě za malicherného, byrokratického, manipulativního, mocichtivého šílence.
Ale pořád tě má rád,
A dokonce tě obdivuje.
Zrovna nedávno mi řekl, že tě obdivuje.
Jo? Co řekl?
Že tě má rád a že tě obdivuje, zrovna nedávno.
- Vážně? - Vážně.
Teplý nápoj, pane. Neptejte se, odkud je, potom bude chutnat lépe.
Teď se to nehodí, Krytone, zrovna něco řešíme.
Lister říkal, že mě máš rád a že mě obdivuješ, Krytone.
- Dívej, kývl. - Ani se nehnul.
To bylo řádné kývnutí.
To byl jednoznačně sedmistupňový sklon. Jak ti to mohl uniknout?
Udělal to zas. A zas.
Krytone, máš mě rád?
Tak máš?
Vidíš. Co jsem ti říkal?
Pokud to bude vše, pane, tak si půjdu vyměnit hlavu.
Myslím, že tuhle jsem právě zničil.
Ty mě fakt máš za hlupáka.
Dej mi jediný důvod, proč bych se neměl odpojit.
Potřebujeme tě, já tě potřebuju.
- Proč? - Kvůli hodně věcem, nápadům a tak.
Nepotřebuješ mě. Myslím, že jsi mě ani nikdy nepotřeboval.
Neexistuji. Jaký je můj smysl?
Rimmere, jsme parta. Jsme hoši z Trpaslíka, jsme jako čtyři mušketýři.
D'Artagnan, Porthos, Athos... a ten další.
Rimmere, ty jsi ten další.
Já jsem ten další?
- Děláš všechno, co dělá ten další. - A co to je? - Věci, co dělá ten další.
Věci, co dělá ten další? Jaké věci dělá ten další?
Všechny věci, které ostatní nedělají, dělá ten další.
Jsem zbytečný.
Ale nejsi.
Víš, povím ti tvůj smysl.
Měsíc nevyzařuje světlo, že?
Ale stejně tu máme měsíční svit.
Je to odraz od slunce.
Ano, ale slunce měsíční světlo bez měsíce neudělá,
a měsíc nedokáže udělat měsíční svit bez slunce.
Takže kdo dělá ten měsíční svit?
Oba dva.
Což znamená, že i přes to,
že měsíc nedokáže udělat světlo, tak měsíční svit existuje.
Jako ty, ty kosmopako.
Čas vstávat, pánové. Písečné bouře jsou pryč.
Máme ráno, pánové.
Dobrá, nový den a nový úsvit.
Vlétneme na to a uvidíme, jestli najdeme ty teleportéry.
Zdá se, že to nebude možné, pane.
- Co tím myslíš? - Ta písečná bouře nás pohřbila zaživa.
Určitě? Byl to venku někdo zkontrolovat?
Kdybychom to mohli jít zkontrolovat, nebyli bychom pohřbeni zaživa,
jen bychom zaparkovali v obří díře.
Jak hluboko jsme, Kryťáku? Pokud to je jen pár metrů,
tak bychom možná mohli otevřít střešní bezpečnostní východ.
- Dovolte mi jít na průzkum, pane. - A to hodláš udělat jak?
Tak? Co jsi objevil?
Jsme na poušti, pane, bez jakýchkoliv pochyb.
To my víme, ty nabotoxovaná kebule. Co ještě?
Žádné známky po Železné hvězdě.
Což znamená, že je alespoň pět kilometrů za horizontem.
Jak hluboko jsme?
Jsme pohřbení zaživa. Asi teda nejvíc, jak to jen jde.
Jsme dva metry pod povrchem, pane.
Což znamená, že nám tíha písku znemožňuje se dostat ven.
Nerad obtěžuji, ale zajímá nás, kdy provedeš další zázrak.
Někteří z nás jsou trochu unaveni, ale nechci o to přijít.
Běž spát, Sole, na nějakou chvíli zázraky neplánuji.
Dobře. Už se nemůžu dočkat, až uvidím další. Brzy se uvidíme, svatý Poppadome.
Jak si můžou myslet, že jsem jejich bůh? Však se na mě podívejte.
Jak se tohle mohlo stát?
Stalo se to díky náhodnému laskavému činu,
kdy jste odmítl, aby utratili vaši kočku.
A to nejen že zachránilo váš život, ale také to vytvořilo nový druh.
- Kdo by něco takového neudělal? - Já.
A já.
A, jakožto někdo, kdo byl tehdy naprogramován poslouchat rozkazy, já.
Ale pak se všechno nějak podělalo
a o tři miliony let později vedou války v mém jménu.
Nedávejte si to za vinu, pane, to se bohům stává často.
Je to totální zmatek.
Kdybychom raději zůstali na Trpaslíkovi a zkusili to s Hollym.
Co? Nebýt toho šíleného, zatraceného disku, ani bychom tu nebyli.
Počkat. Krytone, postav se sem.
A strč anténu skrz strop.
To chceš v téhle době poslouchat Hammondky FM?
Prostě to udělej.
Zjisti, jestli můžeš zkontaktovat Hollyho.
Vteřinku, pane, připojuji se.
Je na obrazovce, pane.
Holly, slyšíš mě? Přepínám.
Ano, slyším, holograme Rimmere. Přepínám.
Teď mě pozorně poslouchej, Holly.
Nahraj poslední uloženou zálohu původního Hollyho do tvého procesoru.
A proč bych to měl dělat, holograme Rimmere?
Protože zdědíš všechna data,
co starý Holly nasbíral za tři miliony let, kdy byl sám v hlubokém kosmu.
Stanu se tak geniálním jako on.
Intelektuální kolos.
- Přesně tak. - Přijímám tvůj návrh.
Ale pokud to udělá, nebude šílenější než pes, kterýho jste právě vykoupali?
Pokud se vrátí ke svému původnímu já, pozná nás a pomůže nám.
Stahuji zálohovaná data.
Co se to děje?
Cítím se trochu zvláštně.
Co se to děje?
Co je nového, chlapci?
S Kosmikem jsme uvízli na měsíci, Holle.
Žádná voda, jídlo, žádné zásoby. Jak se odsud dostaneme?
Napadlo vás otevřít dveře?
Jsme pohřbeni zaživa v písku, Holly.
Jasně. Udělám podrobnou analýzu pravděpodobného scénáře.
Až to bude, budu zpět.
Už to je.
Tak brzo? To je úžasné.
Nepředstírám, že to bude jednoduché.
- A všechno musím vypočítat správně. - Fajn, jaký je plán?
Vezmu jedno z termonukleárních těžebních torpéd a odstřelím ten měsíc.
- A vy vyletíte do vzduchu. - Je to bezpečné?
Já jsem kilometry daleko, já budu v pohodě.
Ne, je to bezpečné pro nás?
Nejsem žádný expert, ale řekl bych, že ne.
Holly, vím, že to není ideální situace, ale nechci, abys udělal něco bláznivýho.
- Na to je teď už trochu pozdě. - Co tím myslíš? - Torpédo už jsem vystřelil.
Dopad za méně než šedesát sekund.
Jsi si jistý, že to je moudré, Holly?
Udělal jsem všechny výpočetní analýzy, vzal jsem v potaz přesný bod dopadu,
váhu lodi, texturu pouště a měsíční gravitaci.
A myslím, že je vše naprosto správně.
Kruci, minul jsem.
Minul jsi měsíc?
Možná, že mé výpočty nebyly tak správné.
Jak se to stalo? Myslím, že to je kvůli násobilce devíti. To mi nikdy moc nešlo.
Bůh nám všem pomáhej.
Tak, to by to mělo spravit.
Pouštím další.
- A jdeme na to. - Jak víš, že tohle bude lepší?
Tohle určitě trefí měsíc, takže to nebude takovej trapas jako posledně.
Ale bude to lepší pro nás?
Záleží, jestli vás to zabije, či nikoliv.
A pokud ano, jak to vezmete.
Hodně lidí to rozzuří.
A je to tady.
Ten prozatím nejlepší zázrak, svatý Poppadome. Vskutku ohromný den.
Říkal jsem si, že to zkontroluju.
Přežil někdo?
Všichni jsme přežili.
Není možné.
- Jak jste přežili? - Zachránil jsi nás.
Vážně to zabralo?
To je vskutku zázrak, že ano.
Ještě s něčím vám mohu dnes pomoci?
- Jo, dostaň nás zpět na Trpaslíka, Holly. - Skočím pro vás.
Pojďte, moji drazí, si zazpívat v tento radostný den.
Navrhuji, abyste se připojil na mě, pane.
Pojďme se odsud co nejrychleji zdekovat.
Holly, proč jsi nám neřekl, že tu jsou divoši.
Drželi tě jako rukojmí?
Ne, jen jsem zapomněl.
Nemůžeš nás porazit, Rodone.
Náš svatý Poppadom vždy zažene naše nepřátele.
Alespoň to stojí ve svatém písmu.
Možná mi uniklo to malým písmem.
Pojďme si to svaté písmo otestovat. Co ty na to, sestro?
Pověz mi, kde je skutečný Anubisův kámen.
Nebo ji sleduj umírat.
Nevíme, kde to je.
Jsi Cloister, ty víš vše.
Nejsem, nejsem Cloister.
Myslíte si, že jsem váš bůh, protože jsem zachránil kočku před utracením.
A mláďata té kočky se vyvinuly ve vás.
Cloister je jen zkomolená verze Listera,
stejně jako všechno, co jsem zmrvil, skončilo jako svaté písmo.
Pokud tedy nejsi Cloister, kdo, k sakru, jsi?
Jsem opravář automatů na kuřecí polívky.
Ty jsi měl na starost opravování automatů na kuřecí polívky?
Já to vlastně na starost neměl.
Byl druhý v pořadí.
Technicky vzato, Rimmer to měl na starost.
A cos tedy dělal ty?
Tlačil vozík.
A doporučoval, jaký čistič trubek má použít.
Stejně jako má golfista svého nosiče.
Byl jsem něco jako nosič holí pro opraváře automatů na kuřecí polívky.
Takže Rimmer řekl něco jako: „Podej mi 14B." A já odpověděl:
„Počkej, Rimmere, klimatizace jede na studeno a fouká na nás od výtahu,
ta ucpaná tryska by mohl být zamrzlá. Zapomeň na 14B, kámo.
Myslím, že budeš potřebovat 14D."
Ale ty zázraky. Lodi-třesení, když se pod stráží propadla zem.
ta loď v poušti, to, jak jsme byli uvězněni pod pískem
a pak jsme vylétli do vzduchu?
Šťastné náhody, shoda okolností, štěstěna a věda.
- Takže nejsi náš bůh? - Ne.
- A vy nejste jeho učedníci? - Sakra, že ne.
- Jste jen loď hlupáků? - Ano.
Ne, nejste hlupáci.
Jediní hlupáci jsme tu my.
A co já? Dal jsi mi dar řeči.
Myslim, že to je psychosomatické.
- Věřila jsi ve mě, takže jsi mluvila. - Ne, to ne. Takže...
Promrhala jsem celý život.
Honila se za falešným prorokem.
A kamenem z hmyzího trusu.
- Náš čas zde vypršel. - A co váš bratr?
Ta malá, růžová, chlupatá věc je můj bratr?
Zkontrolovali jsme záznamy, je to on.
Můj bratr byl mladší.
Měl jsem těžký život, nejsem nějaký král jako ty.
Jednou jsem skoro musel pracovat. Kvůli tomu zestárneš.
Proč jsi ho opustil?
Opouštíme jen ty, kteří nejsou cool.
On nebýval cool?
Šílené zuby, bláznivý účes. Nebylo pro něj místo. Takže jsme ho opustili.
A od té chvíle, co jste mě opustili, mi nikdo neřekl, že nejsem cool.
Od té doby jsem zůstal cool.
Až na tu situaci, kdy jsme přistáli na Zemi pozpátku a já...
Dlouhej příběh.
A jak to cítíš teď, bratře? Chceš se vrátit k tvému lidu?
Chceš jít domů?
Já jsem doma. Tohle tady je můj domov.
Vyhoďte Trpaslíka do vzduchu.
A to nemohl říct, než jsem se rozhodl?
Můj králi, nechat nepřítele na lodi, aby je zabilo výbušné zařízení,
často vede k vynalézavému úniku.
Nicméně, pokud je zabijeme nyní. Víš, kam tím mířím?
Kočky musejí vidět jejich smrt.
A potom si uvědomí, že není žádný Cloister. Žádná naděje...
K nalezení země zaslíbené.
Můj králi.
Hoši, myslím, že jsme v průseru.
Řekni mi, že to není tvá baterie, Krytone.
Pane, byl jsem vědeckým důstojníkem po mnoho let,
sotva bych ohrozil váš život tím, že bych neměl dostatek baterie na...
Díky, vědecký důstojníku.
To znamená, že ti zbývá jen pár minut.
Výbuch za minutu a padesát sekund. Odpočítávám.
Určitě v rukávu nemáš ještě jeden zázrak? I věda by bodla.
To je má baterie. Taky dojde.
Výbuch za minutu a třicet sekund, odpočítávám.
Je tu měsíc, co by potřeboval trochu světla, Listy.
Výbuch za... Už jste si určitě udělali obrázek, odpočítávám.
Anubis? Kdo to je?
Stvoření s hlavou kočky, které balzamovalo mrtvé.
Proč byste něco balzamovali?
Abyste něco zachovali? Něco uvnitř, co považujete za drahocenné.
Výbuch za... Ztratil jsem se v tom.
Výbuch za něco dříve než posledně. Odpočítávám.
Mazej pro to, Světlosile.
Do detonace deset sekund a odpočítávám.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Je pryč. Vážně je pryč.
Ten pitomec se pro nás obětoval.
Nemůžu tomu uvěřit.
Fajn, neměl jsem ho rád. Ale líbilo se mi ho nemít rád.
Koho nebudu mít rád teď? Zbyla po něm díra.
- Rimmere. - Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
- Já už jsem mrtvý, a jsem na to hrdý. - Přes den magor a přes noc superhrdina.
Jdeme na to, vezmeme nového Kosmika a sundáme divoké dřív než oni nás.
- Mám plán. - Co Kryton? - Nabijeme ho po cestě.
Příchozí střela.
Není tohle zajímavé.
Bitva na život a na smrt.
Vy, v přepravní lodi mimo provoz,
a já s bitevním křižníkem a nejlepšími technologiemi
zachráněnými z nejzazších koutů vesmíru.
Zrychlení, na šestku.
Proč letíte proti nám? Hrajeme nějakou hru?
- Držme kurz. - Čtyři kliky a počítám.
Pokud se srazíme, tak vás moje loď roztrhá na kusy.
Jo, ale než se tak stane, tak tebe roztrhají na kusy ti tvoji bouchači.
Jen to jen tvoje, Světlosile.
Palte vším, co máme.
Co vám tak trvá? Řekl jsem, ať pálíte vším...
Co?
Co to děláte?
Co to s váma je?
Ne.
Holly, nastav kurz na kočičí flotilu, dobrá?
Provedu, Dave.
Někdo potřebuje hodit domů.
- Buď požehán, Listere. - Bude mi potěšením, můj synu.
Dobrá, pomozte mi nastartovat Krytona.
Nabíječka nefunguje. Proč to nefunguje?
Mechanoidi se nesmí nechat vybít.
Pokud se vyčerpá celá baterie, je to konec.
- O tom ale Kryton jistě věděl, Holly. - Možná potřeboval servis.
- Potřeboval servis. - Potřeboval servis.
Co budeme dělat?
Nemůžeme udělat nic. Jeho baterie se už nenabíjí.
Anubisův kámen? Nemůžeš to použít na něm. Já ho potřebuji.
To je jediný způsob, jak si udržet diamantové světlo.
Pokud se znovu nenabiju, ztratím své super schopnosti.
Světlosile, musíš.
Každý velký superhrdina musí vždy upřednostňovat blaho ostatních.
Ne všichni.
Co Vrtkavá čtyřka, která zachraňuje jen ty, kteří se stylově oblékají?
A Doktor Podrazák, který nejprve sundá spodní prádlo lidem, které zachrání?
Věděl jsem, že je to příliš dobré, aby to vydrželo.
Co mám udělat?
Vlož to do něj a nastartuj ho.
Co se stalo?
Ve zkratce, obětoval jsem se a zachránil den,
zatímco tys tu jen tak nicnedělaje ležel.
Co ty na to, Šalamoune?
Je to mimochodem Šalamoun, což se rýmuje s hamoun.
Š-A-L-A-M
Ve skutečnosti je to Šalomoun s O, pane.
- Syn krále Davida a... - Jo, jo, jo...
Bratři a sestry.
- Kam teda půjdete? - Půjdeme?
Teď když víte, že Fušál, země zaslíbená, neexistuje?
Země zaslíbená není planeta, bratře.
Je to místo ve tvém srdci.
Je to způsob myšlení. Země zaslíbená je přímo tady.
A jak svaté písmo předpovědělo. Dostali jsme se sem díky našemu bohu.
- Díky. - Díky vám.
Že jsi nám ho představil.
Rimmer, Arnold Rimmer, Rimmer Rimmý...
Bože můj, já zase mluvím.
Jsem bůh.
Tohle se v životopisu bude extra vyjímat.
www.Titulky.com
Red.Dwarf.S00E23.The.Promised.Land.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ETHiCS